TokenFuel: Private AI coding usage, right in your Mac menu bar